Übersetzungen Martina Ledermann Technik, Ernährung, Wirtschaft

Herzlich willkommen!

Sie benötigen eine Übersetzung vom Englischen oder Tschechischen ins Deutsche? Mein Name ist Martina Ledermann. Ich habe eine Sekretärinnen-Ausbildung und Slawistik und Pädagogik an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität studiert.  Darüber hinaus verfüge ich über eine Ausbildung als Ernährungsberaterin.

Mein Angebot für Ihr Unternehmen:

Ich biete meinen Kundinnen und Kunden seit dem Jahr 2006 Fachübersetzungen aus dem Englischen und Tschechischen ins Deutsche in den nachfolgenden Fachgebieten an:

Technik
(Bedienungsanleitungen von Elektrogeräten, Multimedia-Geräten sowie Klimaanlagen und klimatechnisches Zubehör, technische Anleitungen, Maschinenunterweisungen etc.)

 

 

 

 

 

 

Ernährung/Gastronomie
(Speisekarten, Ernährung von Haustieren, menschliche Ernährung, Übersetzungen für  den Lebensmittel-Groß- und -Einzelhandel etc.)

 

 

 

 

 

 

Ich biete darüber hinaus die Lokalisierung von Webseiten innerhalb meiner Fachgebiete an.

 

Meine CAT-Tools:

  • Trados Studio 2017
  • Wordfast Classic

 

  

Zeugnisse zur Ansicht:

zertifikat_ernaehrungsberatung_martina_ledermann_0001

Prüfungszeugnis_Martina_Ledermann

Abiturzeugnis1

Detailliertere Information zu den bisher übersetzten Fachgebieten

Im Bereich Technik habe ich überwiegend Bedienungsanleitungen für Elektrogeräte wie beispielsweise Kaffeemaschinen, Heizungsanlagen, Fernseher, HI-FI-Geräte, digitale meteorologische Wetterstationen etc. übersetzt. In der letzten Zeit habe ich zumeist Übersetzungsaufträge im Bereich Ernährung für Haustiere ins Deutsche übersetzt sowie in früheren Jahren die Lokalisierung von Hotel- und Künstler-Webseiten durchgeführt sowie das Übersetzen von Speise- und Getränkekarten für Restaurants. Im Bereich Wirtschaft habe ich allgemeine Texte übersetzt.

Translationen aus den Bereichen Recht/Jura und Marketing übersetze ich nicht.

Schreiben Sie bitte an

preklady@preklady-cz.de

Kontakt

Ich freue mich über eine Nachricht von Ihnen. Sie können entweder an

preklady@preklady-cz.de

schreiben oder verwenden Sie bitte das Kontaktformular weiter unten.

 

Kunden

Hier sehen Sie einige meiner Kunden, für die ich tätig bin.



Technische Übersetzungen Englisch - Deutsch Tschechisch - Deutsch