english

česky

Mein Angebot:

Ich biete meinen Kundinnen und Kunden seit dem Jahr 2006 Fachübersetzungen aus dem Englischen und Tschechischen ins Deutsche in den nachfolgenden Fachgebieten an:

Hauptfachgebiete:

  • Technik
    (Bedienungsanleitungen von Elektrogeräten und Wetterstationen etc.)
  • Ernährung/Gastronomie
    (Speisekarten, Ernährung von Haustieren, menschliche Ernährung, Lebensmittel-Groß- und -Einzelhandel etc.)
  • Tourismus
    (Übersetzungen für Hotels, Pensionen, Reisebüros und ähnliche Unternehmen)

Weiter Fachgebiete, die ich gerne übersetze:

  • Archäologie
  • Geschichte
  • Religion

Ich biete unter anderem die Lokalisierung von Webseiten innerhalb meiner Fachgebiete an. Sie erhalten bei Aufträgen, die mehr als zwei Normseiten umfassen, ein Tracking für Ihr Projekt, mit dem Sie genau sehen können, wo ich mich derzeit in der Übersetzung befinde (aufgeteilt nach Seiten- oder Segmentgruppen).

 

Ich arbeite mit den CAT-Tools

  • Trados Studio 2017
  • Wordfast Classic

Meine Kenntnisse und Ausbildung

Ich habe Ende der 80er Jahre eine Ausbildung als Sekretärin absolviert und ich bin seit Dezember 2018 als Ernährungsberaterin (Zertifikat) tätig. Ich habe auf dem Abendgymnasium Frankfurt am Main erfolgreich das Abitur nachgeholt und mehrere Jahre an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Pädagogik (Vor-Diplom vorhanden) und Slawistik studiert.

Darüber hinaus habe ich vor längeren Jahren im Bereich Vermessungswesen ein mehrmonatiges Praktikum absolviert und in einem Restaurant in Frankfurt am Main gearbeitet.

Zeugnisse zur Ansicht:

zertifikat_ernaehrungsberatung_martina_ledermann_0001

Prüfungszeugnis_Martina_Ledermann

Abiturzeugnis1

 

Detailliertere Information zu den bisher übersetzten Fachgebieten

Im Bereich Technik habe ich überwiegend Bedienungsanleitungen für Elektrogeräte wie beispielsweise Kaffeemaschinen, Heizungsanlagen, Fernseher, HIFI-Geräte, digitale meteorologische Wetterstationen etc. übersetzt. In der letzten Zeit habe ich zumeist Übersetzungsaufträge im Bereich Ernährung für Haustiere ins Deutsche übersetzt sowie in früheren Jahren die Lokalisierung von Hotel- und Künstler-Webseiten durchgeführt sowie das Übersetzen von Speise- und Getränkekarten für Restaurants. Im Bereich Wirtschaft habe ich allgemeine Texte übersetzt.

Translationen aus den Bereichen Recht/Jura, Wirtschaft sowie Marketing übersetze ich nicht.

Schreiben Sie bitte an

preklady@preklady-cz.de

 

Kunden

Hier sehen Sie einige meiner Kunden, für die ich tätig bin.