My offer:

Since 2006, I have offered my clients translations from English and Czech into German in the following fields:

Main areas of expertise:

 

 

Nutrition/Food

(Menus, pet food, human nutrition, food wholesale and retail, etc.)

 

 

Health/Wellness

(General health topics, recommendations from doctors, translation of
medication leaflets, translations in the field of expertise of wellness)

 

 

Technology

(Operating instructions of electrical appliances and weather stations, etc.)

I offer, among other things, the localization of websites within my areas of expertise.

I work with these CAT tools:

  • Trados Studio 2017

My knowledge and education

I completed  vocational training as a secretary and, since December 2018, I am an educated nutritionist (certificate). I successfully completed high school in Frankfurt am Main and studied for several years at Goethe University of Frankfurt for pedagogics (pre-diploma) and Slavic studies.

In addition, I spent several months surveying before working for several months in an internship at a restaurant and one year in a home for elder people in Frankfurt am Main. I was a member of the German Red Cross Youth Section (Jugendrotkreuz Frankfurt).

Testimonials:

 

 

Certificate as a Nutritionist – Download

 

 

Slavic_Institute_J_W_Goethe_University_Martina Ledermann – Download

 

 

Intermediate_Diploma_Pedagogy_Martina Ledermann – Download

 

 

High School Diploma Martina Ledermann – Download

 

 

Vocational Training as a Secretary Martina Ledermann – Download

 

 

CV_Englisch_Martina_Ledermann – Download

 

 

More detailed information on the previously translated fields

In the field of technology, I have mainly translated manuals for electrical appliances, such as coffee machines, heating systems, televisions, hi-fi devices, digital meteorological weather stations, etc. Most recently, I completed translation jobs in the pet food industry into German as well as localized hotel websites and  translated food and beverage maps for restaurants. In the health and wellness sector, I have translated, among other things, translations of cosmetic products, hospital reports and localization for a wellness hotel. In addition, many years of translations for a Czech company that offers medicinal herbs from the Amazon region to its customers.

Please contact me:

preklady@preklady-cz.de

 

Thank you.