My offer:

Since 2006, I have offered my clients translations from English and Czech into German in the following fields:

Main areas of expertise:




(Menus, pet food, human nutrition, food wholesale and retail, etc.)




(General health topics, recommendations from doctors, translation of
medication leaflets, translations in the field of expertise of wellness)




(Operating instructions of electrical appliances and weather stations, etc.)

I offer, among other things, the localization of websites within my areas of expertise.

I work with these CAT tools:

  • Trados Studio 2017

My knowledge and education

I completed  vocational training as a secretary and, since December 2018, I am an educated nutritionist (certificate). I successfully completed high school in Frankfurt am Main and studied for several years at Goethe University of Frankfurt for pedagogics (pre-diploma) and Slavic studies.

In addition, I spent several months surveying before working for several months in an internship at a restaurant and one year in a home for elder people in Frankfurt am Main. I was a member of the German Red Cross Youth Section (Jugendrotkreuz Frankfurt).




Certificate as a Nutritionist – Download



Slavic_Institute_J_W_Goethe_University_Martina Ledermann – Download



Intermediate_Diploma_Pedagogy_Martina Ledermann – Download



High School Diploma Martina Ledermann – Download



Vocational Training as a Secretary Martina Ledermann – Download



CV_Englisch_Martina_Ledermann – Download



More detailed information on the previously translated fields

In the field of technology, I have mainly translated manuals for electrical appliances, such as coffee machines, heating systems, televisions, hi-fi devices, digital meteorological weather stations, etc. Most recently, I completed translation jobs in the pet food industry into German as well as localized hotel websites and  translated food and beverage maps for restaurants. In the health and wellness sector, I have translated, among other things, translations of cosmetic products, hospital reports and localization for a wellness hotel. In addition, many years of translations for a Czech company that offers medicinal herbs from the Amazon region to its customers.

Please contact me:


Thank you.